Mélanie Thierry actrice consciencieuse : comment elle a appris l’ukrainien pour son dernier projet
Pour son nouveau film, La chambre de Mariana, Mélanie Thierry a dû apprendre une nouvelle langue : l’ukrainien. Un apprentissage long et fastidieux qu’elle a détaillé dans les colonnes du Parisien, ce mercredi 23 avril.
À propos de
Ce mercredi 23 avril, Mélanie Thierry revient dans les salles obscures avec La chambre de Mariana, un film d’Emmanuel Finkiel dans lequel elle interprète le rôle d’une femme qui va sauver la vie d’un adolescent juif pendant la Seconde Guerre mondiale. Un rôle très particulier pour l’actrice de 43 ans puisqu’elle joue intégralement dans une langue qu’elle ne connaissait pas : l’ukrainien. « Au départ, Emmanuel [Finkiel] cherchait une actrice ukrainienne […]. Comme il m’avait dit que le long-métrage se tournerait soit en polonais soit en ukrainien, je ne me projetais pas du tout », a-t-elle révélé lors d’une interview accordée au Parisien, ce mercredi 23 avril. « Comme il n’avait pas trouvé son actrice, il m’a lancé un jour, sur le ton de la déconnade : ‘Pourquoi tu ne parlerais pas ukrainien ?’ Je lui ai dit de ne pas me le demander une deuxième fois… Et puis, on s’est lancés dans l’aventure », a-t-elle révélé.
Au départ, la compagne de Raphaël a essayé de faire au plus simple : elle a appris ses répliques phonétiquement. Cependant, le tournage du long-métrage a été reporté à cause de la guerre en Ukraine. Le plateau a donc été délocalisé en Hongrie, plusieurs mois plus tard. « Là, j’ai décidé d’apprendre la langue inlassablement, rigoureusement, avec une méthode très aboutie. Pendant deux ans, j’ai eu recours à une entreprise, Tomatis, qui rééduque l’oreille et m’a aidée à entendre la musique de ce dialecte de l’intérieur. J’ai aussi travaillé avec deux coachs ukrainiennes », a-t-elle expliqué, ajoutant que cela lui avait permis d’apprendre « le vocabulaire, les déclinaisons, les verbes irréguliers » et « les constructions de phrases ». « Deux ans après, cette langue est ancrée en moi », a-t-elle poursuivi.
Mélanie Thierry, maman de 3 garçons : « Je veux qu’ils soient consciencieux dans leurs études »
Cette rigueur et ce professionnalisme, Mélanie Thierry veut l’inculquer à ses trois enfants, fruits de son histoire d’amour avec le chanteur Raphaël. Lors d’une interview accordée à La Tribune Dimanche, le 19 avril dernier, l’actrice est en effet revenue sur les aspirations de ses deux aînés à faire du cinéma. « Je leur dirais ’n’y va pas maintenant’. Ils y viendront s’ils le désirent un jour, mais ils ont le temps et je veux qu’ils soient consciencieux dans leurs études », avait-elle indiqué. En effet, la mère de famille souhaite que ses enfants continuent leur scolarité normalement tout en les mettant en garde sur le milieu du septième art. « Moi, ça m’est arrivé très jeune, mais je venais d’un autre milieu. Je n’avais pas de références, j’ai grandi autrement. Et je sais comment ça peut se passer et à quel point ça peut briser », avait-elle conclu.
Article écrit en collaboration avec 6Medias.
